May I recommend the Premier Inn at Stansted? I really enjoyed my overnight stay there a couple of years ago. Close to the airport with bus connection and it was really busy but the rooms were really quiet.
Enjoy Slovenia! I really enjoyed going back and it's good to see that the tour has been tweaked with what reads as better hotels and as well as flying to Lublijana with a stay in the city as well.